1
00:00:00,541 --> 00:00:01,708
Salutations !
2
00:00:01,791 --> 00:00:03,458
Si vous regardez cette vidéo,
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
4
00:00:03,541 --> 00:00:05,916
vous avez été sélectionné comme pilote
5
00:00:06,000 --> 00:00:07,666
au KOSMOVTORRESURS.
6
00:00:07,750 --> 00:00:12,500
La plus grande entreprise d'élimination des déchets nucléaires
en Europe de l'Est !
7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
8
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
En 150 ans d'utilisation de l'énergie nucléaire
9
00:00:16,583 --> 00:00:19,708
l'humanité a accumulé
plus de trois milliards de tonnes de déchets
10
00:00:19,791 --> 00:00:21,583
dans des installations de stockage temporaires.
11
00:00:21,666 --> 00:00:24,000
En raison du nombre croissant
des tremblements de terre,
12
00:00:24,083 --> 00:00:27,041
Les radiations détruisent la vie sur notre planète.
13
00:00:27,125 --> 00:00:29,416
Mais cela peut être corrigé maintenant.
14
00:00:30,125 --> 00:00:32,500
Sur notre cargo OBRIY
15
00:00:32,583 --> 00:00:37,875
vous devez transporter des déchets nucléaires
de la Terre à la lune de Jupiter, Callisto.
16
00:00:37,958 --> 00:00:40,750
L'aller-retour dure quatre ans :
17
00:00:40,833 --> 00:00:43,458
deux ans là-bas et deux ans en arrière.
18
00:00:43,541 --> 00:00:44,875
Mais ne vous inquiétez pas,
19
00:00:44,958 --> 00:00:48,333
tu vas apprécier ce voyage
20
00:00:48,416 --> 00:00:50,833
à travers notre charmante galaxie !
21
00:00:51,375 --> 00:00:55,708
A la disposition du pilote il y a :
un salon, une salle de sport,
22
00:00:55,791 --> 00:00:57,750
cuisine, chambre,
23
00:00:57,833 --> 00:01:00,375
et, bien sûr, une solitude totale !
24
00:01:01,500 --> 00:01:03,166
Et pour que vous ne vous ennuyiez pas,
25
00:01:03,250 --> 00:01:05,416
vous serez diverti
par le robot Maxim,
26
00:01:05,500 --> 00:01:08,333
qui est mis en place pour vous remonter le moral.
27
00:01:08,416 --> 00:01:10,083
Max, la parole est à vous !
28
00:01:10,166 --> 00:01:11,625
Bonjour partenaire.
29
00:01:11,708 --> 00:01:14,625
Que se passerait-il si vous faisiez pipi dans le vide ?
30
00:01:14,708 --> 00:01:17,250
Il y aura pipi dans le vide.
31
00:01:18,250 --> 00:01:22,166
Au fait, vous pouvez toujours ajuster
le niveau d'humour adapté à vos besoins.
32
00:01:22,666 --> 00:01:24,333
Bon vol !
33
00:01:24,416 --> 00:01:28,333
Et rappelez-vous : vous améliorez nos vies.
34
00:01:28,833 --> 00:01:33,250
KOSMOVTORRESURS,
sale boulot pour une planète propre !
35
00:02:42,375 --> 00:02:44,208
Et il y a une autre blague.
36
00:02:44,291 --> 00:02:46,291
Deux robots sont assis dans un bar.
37
00:02:46,375 --> 00:02:49,125
Et le premier commande un shot d'huile.
38
00:02:49,208 --> 00:02:50,083
Et obtenez ceci...
39
00:03:38,500 --> 00:03:39,666
Salut Melnyk.
40
00:03:39,750 --> 00:03:41,291
Vous vous ennuyez ?
41
00:03:42,583 --> 00:03:44,958
Nous avons quelques nouvelles pour vous remonter le moral.
42
00:03:45,500 --> 00:03:48,791
Alors, Vadym Mishchun
de Kosmonadzor m'appelle et me dit :
43
00:03:48,875 --> 00:03:53,708
"Écoutez ceci, nous avons détecté
un objet volant près d'Uranus."
44
00:03:54,416 --> 00:03:56,500
Et je réponds : "Pas question !"
45
00:03:56,583 --> 00:04:00,833
Et il s'en va,
"Pour de vrai. Un long, métallique.
46
00:04:00,916 --> 00:04:03,750
Tout comme votre poubelle."
47
00:04:03,833 --> 00:04:04,833
Putain.
48
00:04:08,166 --> 00:04:10,000
Melnyk, c'est quoi ce bordel,
49
00:04:10,500 --> 00:04:12,708
Es-tu spécial ou quoi ?
50
00:04:14,791 --> 00:04:17,375
Ayez votre cerveau
complètement fondu dans l'espace ?
51
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
Vous comprenez ça
c'est une affaire pénale ?
52
00:04:20,458 --> 00:04:22,125
Si je découvre que c'était toi,
53
00:04:22,208 --> 00:04:25,791
qui a poussé le conteneur
dans la mauvaise direction la dernière fois...
54
00:04:26,333 --> 00:04:27,916
Dites au revoir à votre travail.
55
00:04:28,416 --> 00:04:30,375
Je veux dire, c'est une certaine audace
56
00:04:30,458 --> 00:04:33,625
ne rien dire à personne
à propos de votre mésaventure,
57
00:04:33,708 --> 00:04:35,250
et prenez un nouveau vol.
58
00:04:35,333 --> 00:04:36,666
Tu aurais pu appeler,
59
00:04:36,750 --> 00:04:38,416
"Untel, Palych,
60
00:04:38,500 --> 00:04:40,833
cette putain de chose,
eh bien, j'ai foiré."
61
00:04:40,916 --> 00:04:43,083
Mais tu n'as pas dit un mot.
62
00:04:44,083 --> 00:04:46,333
Quoi qu'il en soit, pendant que vous rentrez chez vous,
63
00:04:46,416 --> 00:04:47,916
chercher un nouvel emploi--
64
00:05:09,541 --> 00:05:12,416
Andrukha, es-tu allumé
moteurs inversés ?
65
00:05:12,500 --> 00:05:15,625
Nous devons nous rapprocher de Callisto
selon le protocole.
66
00:05:16,500 --> 00:05:17,500
Vraiment ?
67
00:05:18,666 --> 00:05:21,041
C'est bon, ils ne me vireront pas
pour la deuxième fois.
68
00:05:22,500 --> 00:05:25,666
Mais je ne veux pas vraiment obtenir
une dose supplémentaire de rayonnement.
69
00:05:26,166 --> 00:05:29,458
Vous pourriez manquer
et ensuite nous polluerons l'espace.
70
00:05:29,541 --> 00:05:31,166
Très bien, ferme ta bouche.
71
00:05:31,250 --> 00:05:33,916
parce que je vais vraiment envoyer
ces conteneurs quelque part
72
00:05:34,000 --> 00:05:35,583
au bout de nulle part.
73
00:05:36,208 --> 00:05:37,208
D'accord.
74
00:05:37,708 --> 00:05:39,791
Tu veux que je te raconte une blague alors ?
75
00:05:39,875 --> 00:05:43,500
Je veux que tu te taises et que tu me laisses me concentrer.
76
00:05:52,333 --> 00:05:53,666
Eh bien...
77
00:05:53,750 --> 00:05:55,250
La trajectoire est prête.
78
00:05:56,541 --> 00:05:57,875
Je commence le désamarrage.
79
00:06:20,750 --> 00:06:23,666
ATTENTION : DYSFONCTIONNEMENT DU DÉSACCORD.
80
00:06:27,166 --> 00:06:29,875
Putain, ce vieux bateau
est pour tout sauf un vol spatial.
81
00:06:32,583 --> 00:06:34,041
Quartier général, OBRIY parlant.
82
00:06:34,125 --> 00:06:36,958
Désamarrage automatique
ne fonctionne pas dans le troisième conteneur.
83
00:06:37,041 --> 00:06:38,958
Je demande la permission d'aller dans l'espace.
84
00:06:39,041 --> 00:06:40,125
Et...
85
00:06:42,166 --> 00:06:45,125
Et pour une raison quelconque,
notre connexion vidéo est coupée,
86
00:06:45,208 --> 00:06:46,875
donc je vais passer à la radio.
87
00:06:46,958 --> 00:06:48,958
Mentir entre ses dents.
88
00:06:49,041 --> 00:06:50,458
C'est vraiment cassé.
89
00:06:51,000 --> 00:06:52,708
Laissons tomber les détails.
90
00:06:53,708 --> 00:06:56,333
Tu vois, Andrukha. Le destin n'aime pas les menteurs.
91
00:06:56,416 --> 00:07:00,083
Oh, mon Dieu... Rappelle-moi de jeter
cette putain de chaise, sortez d'ici.
92
00:07:00,166 --> 00:07:02,291
Et qui est exactement
"La mère du putain ?"
93
00:07:03,458 --> 00:07:05,416
Une femme très sage qui a besoin d'une chaise.
94
00:07:06,250 --> 00:07:08,958
C'est ça.
Dites-moi quand ils répondront depuis la Terre.
95
00:07:09,041 --> 00:07:11,666
- Vous voulez entendre une blague ?
- Nan.
96
00:08:43,583 --> 00:08:44,583
Maxime!
97
00:08:46,708 --> 00:08:47,791
Ce qui s'est passé?
98
00:08:50,083 --> 00:08:53,375
Oui, Andrukha.
Je vérifie juste les données que j'ai reçues...
99
00:08:55,458 --> 00:08:56,458
Oh...
100
00:08:57,000 --> 00:08:59,458
Ah ? Qu'est-ce que cela signifie?
101
00:09:01,583 --> 00:09:05,291
Eh bien, je ne sais pas
comment annoncer une mauvaise nouvelle,
102
00:09:05,375 --> 00:09:08,458
car j'ai été créé pour remonter le moral de tout le monde.
103
00:09:08,541 --> 00:09:10,375
Maxim, tu vas me le dire ou pas ?
104
00:09:10,458 --> 00:09:14,083
Oui. je vais essayer de le dire
de la manière la plus drôle possible.
105
00:09:14,958 --> 00:09:17,833
On dirait que la Terre a explosé !
106
00:09:20,333 --> 00:09:23,291
C'est une de tes blagues débiles ?
107
00:09:31,250 --> 00:09:32,625
C'est une blague, non ?
108
00:09:39,541 --> 00:09:40,625
Maxime?
109
00:09:42,333 --> 00:09:43,750
Je suis désolé, Andrukha.
110
00:09:44,416 --> 00:09:45,958
La Terre n'est plus là.
111
00:09:52,500 --> 00:09:53,791
Et ce n'est pas tout.
112
00:09:54,458 --> 00:09:56,375
Si j'ai calculé correctement,
113
00:09:56,458 --> 00:10:00,291
la vitesse des débris est d'environ
10 000 kilomètres par seconde.
114
00:10:00,875 --> 00:10:03,750
Autrement dit, il nous reste 24 heures.
115
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
Andrukha.
116
00:10:12,458 --> 00:10:13,750
Des commandes ?
117
00:10:14,958 --> 00:10:16,833
Peut-être changer l'itinéraire ?
118
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
Ces lambeaux sont dangereux
pour tout ce qui est vivant.
119
00:10:24,125 --> 00:10:26,666
La probabilité de votre décès
est très élevé,
120
00:10:27,166 --> 00:10:29,708
et mon objectif est de protéger votre vie.
121
00:10:33,041 --> 00:10:34,125
Andrukha.
122
00:10:38,375 --> 00:10:39,458
Andrukha.
123
00:11:16,291 --> 00:11:19,250
Êtes-vous venu nous dire au revoir ?
124
00:11:21,375 --> 00:11:25,833
Eh bien, je suis censé servir
en tant que témoin de votre volonté.
125
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
Mais...
126
00:11:27,875 --> 00:11:29,708
Je suppose que nous pouvons sauter celui-là.
127
00:11:32,916 --> 00:11:34,791
Voulez-vous écouter de la musique ?
128
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
Non.
129
00:11:39,541 --> 00:11:40,541
Ce n'est rien...
130
00:11:45,833 --> 00:11:47,000
Cela n'a pas d'importance.
131
00:11:53,833 --> 00:11:55,708
Qu'allons-nous faire, Andrukha ?
132
00:11:59,958 --> 00:12:01,041
Je ne sais pas.
133
00:12:04,708 --> 00:12:07,750
Je n'ai jamais eu les lambeaux d'une planète
volant vers moi.
134
00:12:17,541 --> 00:12:21,291
Au moins, nous pouvons profiter de la vue sur l'espace.
135
00:12:21,916 --> 00:12:23,125
Une dernière fois.
136
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
Attends, Callisto.
137
00:12:39,458 --> 00:12:40,916
Jusqu'où est-ce ?
138
00:12:41,000 --> 00:12:43,041
72 000 kilomètres.
139
00:12:43,833 --> 00:12:46,208
- Pensez-vous...
- Ouais, on peut se cacher dans son ombre.
140
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
C'est comme un bouclier dans un espace ouvert !
141
00:12:49,125 --> 00:12:50,166
Cela pourrait fonctionner.
142
00:12:50,250 --> 00:12:54,083
Si on prend en compte toutes les données
et le fait que Callisto n'est pas là...
143
00:12:54,166 --> 00:12:57,166
Vous n'êtes pas obligé de vous montrer pour le moment !
Pouvons-nous y arriver ou pas ?
144
00:12:57,250 --> 00:13:00,416
Si nous passons à la poussée d'une fusée, nous pouvons y arriver.
145
00:13:01,541 --> 00:13:02,625
Probablement.
146
00:13:03,250 --> 00:13:04,583
C'est difficile à calculer.
147
00:13:06,250 --> 00:13:07,958
Que pouvons-nous faire d’autre ?
148
00:13:08,958 --> 00:13:10,291
Allons voir Callisto.
149
00:13:11,166 --> 00:13:14,041
Et si nous y parvenons,
nous allons avoir une sacrément bonne histoire.
150
00:13:15,416 --> 00:13:17,250
Mais nous n'aurons personne à qui le dire.
151
00:13:35,000 --> 00:13:36,375
Combien de temps avant d'y arriver ?
152
00:13:37,125 --> 00:13:40,666
Environ 20 minutes
et OBRIY sera derrière le...
153
00:13:41,458 --> 00:13:43,666
Essayez-vous vraiment
manger tout ça ?
154
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
Pourquoi ?
155
00:13:46,958 --> 00:13:48,875
Je ne vais pas mourir de faim.
156
00:13:50,000 --> 00:13:52,708
Tu sais, même les condamnés à mort
157
00:13:52,791 --> 00:13:54,791
pouvoir choisir son dernier repas.
158
00:13:58,500 --> 00:13:59,583
Bon sang.
159
00:14:04,833 --> 00:14:07,791
Yo, où avons-nous
ces sardines en conserve ?
160
00:14:09,333 --> 00:14:11,250
Tu veux vraiment ces sardines aussi ?
161
00:14:15,041 --> 00:14:16,291
Ne vous précipitez pas.
162
00:14:17,958 --> 00:14:19,083
Je peux attendre.
163
00:14:24,833 --> 00:14:27,208
Dans la section cargo.
La case bleue à droite.
164
00:14:27,291 --> 00:14:28,458
C'est mieux !
165
00:14:42,958 --> 00:14:44,041
Max, qu'est-ce que c'était ?
166
00:14:44,125 --> 00:14:46,291
Les débris bougent
plus vite que je ne le pensais.
167
00:14:46,375 --> 00:14:47,833
Mes calculs étaient erronés.
168
00:14:47,916 --> 00:14:49,916
Comment est-ce possible ? Vous êtes un ordinateur !
169
00:14:50,000 --> 00:14:53,083
J'ai dit "environ 24 heures".
Je peux l'expliquer plus en détail.
170
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
Max, fais quelque chose, ou tu le seras
expliquer cela à Jésus-Christ !
171
00:15:35,958 --> 00:15:38,333
Nous avons été assez durement touchés
par un des lambeaux.
172
00:15:38,416 --> 00:15:39,333
Ça va ?
173
00:15:39,416 --> 00:15:41,583
Cela n'a pas d'importance.
Passez au contrôle manuel.
174
00:15:49,666 --> 00:15:52,166
Attention ! Dommages critiques.
175
00:15:53,541 --> 00:15:55,791
Attention ! Dommages critiques.
176
00:16:54,291 --> 00:16:55,583
Andrukha,
177
00:16:55,666 --> 00:16:58,625
Je t'ai donné de la Dexocétrine
pour nettoyer la plaie,
178
00:16:58,708 --> 00:17:00,208
pas pour boire.
179
00:17:00,291 --> 00:17:03,125
Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'était 57% d'alcool ?
180
00:17:03,208 --> 00:17:04,625
C'est sacrément bon !
181
00:17:04,708 --> 00:17:07,958
Je pensais que tu te sentirais triste.
182
00:17:08,791 --> 00:17:11,750
Triste? Pourquoi? Suis-je mort ou quoi ?
183
00:17:13,500 --> 00:17:15,916
Nan ! Alors pourquoi devrais-je pleurer alors ?
184
00:17:17,416 --> 00:17:19,500
Toute votre espèce vient de disparaître.
185
00:17:19,583 --> 00:17:21,791
Tu es le dernier humain
dans l'Univers entier.
186
00:17:22,791 --> 00:17:24,041
Ouais, tu imagines ?
187
00:17:24,125 --> 00:17:27,083
Pas le président de l'Amérique,
pas Superman,
188
00:17:27,791 --> 00:17:29,791
mais moi, Andriy Melnyk,
189
00:17:29,875 --> 00:17:31,333
un mec de Khmelnytskyi.
190
00:17:36,333 --> 00:17:37,625
Je vois.
191
00:17:37,708 --> 00:17:39,958
J'ai fait le constat des dégâts, mais...
192
00:17:42,958 --> 00:17:44,625
Je suppose que ce n'est pas le bon moment.
193
00:17:44,708 --> 00:17:46,708
Nan, continue !
194
00:17:46,791 --> 00:17:48,333
Je vais baisser le volume.
195
00:17:49,875 --> 00:17:53,708
J'ai dû bloquer la section cargo
à cause de la décompression,
196
00:17:53,791 --> 00:17:56,166
nous manquons donc de nourriture.
197
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Combien avons-nous ?
198
00:17:57,333 --> 00:18:00,250
Assez pour environ 16 mois,
mais si nous l'étirons...
199
00:18:00,333 --> 00:18:02,875
Non, non, non,
Je ne vais rien étendre.
200
00:18:02,958 --> 00:18:06,125
je préfère mourir d'une gastrite
que la faim.
201
00:18:06,208 --> 00:18:07,541
Quoi d'autre?
202
00:18:07,625 --> 00:18:10,708
De plus, les débris ont détruit le gymnase.
203
00:18:10,791 --> 00:18:12,625
Je suis presque sûr que je peux m'en passer.
204
00:18:12,708 --> 00:18:14,458
OBRIY a perdu un moteur
205
00:18:14,541 --> 00:18:17,250
et nous avons perdu la connexion
avec le système de refroidissement du réacteur.
206
00:18:17,333 --> 00:18:19,791
Maxim, peux-tu ouvrir
la box d'anniversaire pour moi ?
207
00:18:19,875 --> 00:18:22,375
Andrukha, ton anniversaire est dans cinq mois.
208
00:18:22,875 --> 00:18:23,916
Ce n'est pas autorisé.
209
00:18:24,000 --> 00:18:27,458
Maxim, la Terre est foutue,
il n'y a pas d'instructions.
210
00:18:27,541 --> 00:18:29,125
Je suis ton seul patron à partir de maintenant.
211
00:18:33,333 --> 00:18:37,458
Vous avez dit, je suis le seul homme en vie.
212
00:18:38,250 --> 00:18:40,541
C'est comme un deuxième anniversaire pour moi.
213
00:18:51,000 --> 00:18:52,666
ROBINSON CRUSOE
214
00:19:28,500 --> 00:19:31,000
Ça n'a jamais été aussi compliqué ici.
215
00:19:33,541 --> 00:19:34,833
Laisse-moi dormir.
216
00:19:35,625 --> 00:19:38,333
Ce serait génial
si vous m'aidiez à nettoyer.
217
00:19:38,416 --> 00:19:39,666
Peut-être que tu devrais te lever ?
218
00:19:40,166 --> 00:19:42,250
Peut-être que tu devrais manger de la merde ?
219
00:19:42,333 --> 00:19:45,291
Techniquement, je ne peux pas manger,
220
00:19:45,375 --> 00:19:46,500
Je suis un ordinateur.
221
00:19:48,583 --> 00:19:51,458
Tu finiras par me faire sortir du lit,
mais tu le regretteras.
222
00:19:51,541 --> 00:19:53,666
Sortez d'ici !
223
00:20:58,666 --> 00:21:03,791
Mykola Hnatyuk
et son tube classique « Podillia, Podillia » !
224
00:21:05,166 --> 00:21:08,041
Quelle explosion! Vous aimez la blague ?
225
00:21:09,833 --> 00:21:13,875
Et je suis ici pour héberger
notre radio SOLARIS,
226
00:21:13,958 --> 00:21:18,166
la meilleure station de l'Univers
du mois dernier.
227
00:21:20,291 --> 00:21:24,208
Puisque tous les présidents sont morts
228
00:21:24,291 --> 00:21:27,666
et nous ne pouvons joindre personne,
229
00:21:29,000 --> 00:21:31,833
Moi, Andreï Melnyk,
230
00:21:32,583 --> 00:21:35,041
je prends officiellement le relais
le pouvoir sur l'humanité.
231
00:21:35,916 --> 00:21:39,791
Désormais,
quiconque a survécu doit me servir,
232
00:21:40,833 --> 00:21:43,291
Capitaine Galaxy.
233
00:21:45,791 --> 00:21:47,291
Oh, au fait,
234
00:21:47,375 --> 00:21:51,125
si je peux profiter de cette opportunité
pour s'adresser à Alyona Petruk,
235
00:21:51,208 --> 00:21:53,958
qui m'a dit un jour : "J'espère que tu vas mourir".
236
00:21:55,291 --> 00:21:57,416
Je ne veux pas me vanter ou quoi que ce soit, mais
237
00:21:58,083 --> 00:22:00,333
Je ne t'entends pas pour le moment, Alyona.
238
00:22:04,500 --> 00:22:05,875
En attendant,
239
00:22:05,958 --> 00:22:10,083
parlons à la dernière personne
dans le monde entier.
240
00:22:11,833 --> 00:22:13,041
Salut, Andriy.
241
00:22:15,250 --> 00:22:16,500
Bonjour à toi aussi !
242
00:22:18,666 --> 00:22:22,250
Comment se passe la vie sur le vaisseau spatial ?
243
00:22:25,958 --> 00:22:27,083
Pas si mal.
244
00:22:28,250 --> 00:22:29,875
Comme dans le sein de Dieu.
245
00:22:31,875 --> 00:22:35,000
Cette eau distillée à partir de l'urine
246
00:22:35,875 --> 00:22:37,666
est tout simplement génial.
247
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
Vraiment?
248
00:22:42,083 --> 00:22:43,375
Je vois...
249
00:22:45,666 --> 00:22:48,416
Et qu'est-ce que tu vas faire ensuite ?
250
00:22:49,041 --> 00:22:50,250
Des idées ?
251
00:22:54,375 --> 00:22:57,541
Je n'y ai pas encore réfléchi.
252
00:23:00,541 --> 00:23:03,916
Peut-être que je volerai quelque part,
253
00:23:06,833 --> 00:23:09,000
regardez ce qui reste de la Terre.
254
00:23:11,916 --> 00:23:14,458
Peut-être que j'en prendrai un morceau en souvenir.
255
00:23:19,291 --> 00:23:21,500
Ou essayez simplement de faire le grand écart.
256
00:23:28,000 --> 00:23:29,250
Il y a beaucoup de temps.
257
00:23:45,750 --> 00:23:46,958
Quelle absurdité.
258
00:24:42,541 --> 00:24:44,375
En avant. En arrière.
259
00:24:44,458 --> 00:24:45,958
En avant. En arrière.
260
00:24:46,041 --> 00:24:48,333
Super ! Ne vous arrêtez pas ! Souriez !
261
00:24:49,291 --> 00:24:51,000
Vous avez décidé de vous entraîner un peu ?
262
00:24:51,583 --> 00:24:52,583
Ouais,
263
00:24:53,083 --> 00:24:55,000
il me manque la salle de sport.
264
00:24:56,583 --> 00:24:59,958
Il n'y a pas d'Internet,
donc c'est la seule chose que je peux regarder.
265
00:25:01,666 --> 00:25:05,083
Il doit y avoir
un documentaire intéressant sur l'espace.
266
00:25:05,166 --> 00:25:09,833
Oh, tais-toi ! Regarde par le hublot,
voici votre documentaire sur l'espace.
267
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
Je m'appelle Andriy Melnyk.
268
00:25:13,458 --> 00:25:15,125
Je suis le dernier homme de l'univers.
269
00:25:15,208 --> 00:25:19,000
Quand je parle, chaque mère de putain
tu devrais m'écouter et me taire.
270
00:25:21,916 --> 00:25:23,250
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
271
00:25:23,750 --> 00:25:25,916
Ne synthétisez jamais ma voix.
272
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
J'en ai tellement fini avec toi.
273
00:25:29,541 --> 00:25:32,833
Est-ce si difficile de rester dans un coin
sans faire de bruit ?
274
00:25:32,916 --> 00:25:37,333
Non, tu dois être vraiment ennuyeux.
Vous êtes un ordinateur, vous n'avez pas besoin de parler.
275
00:25:37,416 --> 00:25:38,875
Écoute, Andriy. J'ai...
276
00:25:38,958 --> 00:25:41,958
Tu fais encore ça !
Pourquoi réponds-tu à tout ?
277
00:25:42,041 --> 00:25:44,333
- Andrukha, il y a--
- Qu'est-ce qu'Andrukha ?
278
00:25:44,416 --> 00:25:47,583
Pourquoi m'appelles-tu Andrukha ?
Je suis ton pote ou quoi ?
279
00:25:47,666 --> 00:25:49,166
Qu'est-ce que tu veux, hein ?
280
00:25:55,875 --> 00:25:58,375
Vous venez de recevoir ça ?
281
00:25:58,458 --> 00:25:59,833
Oui, Andrukha.
282
00:26:01,958 --> 00:26:04,500
D'où ?
283
00:26:05,083 --> 00:26:06,583
Je ne sais pas, Andrukha.
284
00:26:06,666 --> 00:26:08,125
L'expéditeur est inconnu.
285
00:26:28,708 --> 00:26:30,833
Peut-être pourriez-vous utiliser un traducteur ?
286
00:26:30,916 --> 00:26:31,958
Ouais.
287
00:26:35,250 --> 00:26:36,708
...n'importe qui depuis longtemps.
288
00:26:36,791 --> 00:26:38,666
J'ai enfin réparé l'antenne.
289
00:26:39,166 --> 00:26:40,833
J'ai entendu vos messages.
290
00:26:41,375 --> 00:26:43,833
Notre planète n'existe plus.
C'est horrible.
291
00:26:44,583 --> 00:26:47,458
Je pensais que j'étais laissé tout seul.
292
00:26:48,208 --> 00:26:49,916
J'attends votre réponse avec impatience.
293
00:26:51,166 --> 00:26:53,458
Le message venait de l'orbite de Saturne.
294
00:26:54,333 --> 00:26:56,791
On dirait
tu n'es pas le seul survivant.
295
00:26:57,666 --> 00:26:58,791
Eh bien...
296
00:27:00,208 --> 00:27:01,333
On dirait.
297
00:27:02,666 --> 00:27:05,250
Sa voix semble agréable.
298
00:27:06,708 --> 00:27:07,708
Vous le pensez ?
299
00:27:08,958 --> 00:27:10,916
Il me semble qu'elle est une grande fumeuse.
300
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
Pour que je puisse bouger
301
00:27:19,208 --> 00:27:22,250
la reine en C3.
302
00:27:25,666 --> 00:27:28,500
Non, trop facile.
303
00:27:32,333 --> 00:27:35,041
Je vais aller l'évêque à A3.
304
00:27:36,375 --> 00:27:38,041
Est-ce votre dernier mouvement ?
305
00:27:41,791 --> 00:27:42,791
Ouais.
306
00:27:56,583 --> 00:27:58,291
Tour en D4.
307
00:27:59,000 --> 00:28:00,041
Échec et mat.
308
00:28:00,541 --> 00:28:02,791
Tu es sérieux ?
C'était juste un match amical.
309
00:28:03,416 --> 00:28:06,083
Abaissez votre niveau à un troisième.
310
00:28:10,291 --> 00:28:12,541
On dirait que votre française s'ennuie.
311
00:28:12,625 --> 00:28:14,916
Il veut probablement
pour vous remercier pour la réponse.
312
00:28:15,000 --> 00:28:16,541
Que lui as-tu dit ?
313
00:28:18,333 --> 00:28:19,625
L'avez-vous appelée ?
314
00:28:20,500 --> 00:28:21,583
- Eh bien...
- Oh mon Dieu !
315
00:28:22,166 --> 00:28:25,083
Un autre survivant de votre espèce,
et tu n'as même pas répondu ?
316
00:28:25,166 --> 00:28:27,958
Parce que je ne savais pas quoi dire.
317
00:28:29,541 --> 00:28:32,416
J'ai dû rassembler mes pensées
et réfléchissez-y.
318
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Cela prend du temps.
319
00:28:33,583 --> 00:28:35,416
Oh mon Dieu, avec qui je vis...
320
00:28:35,500 --> 00:28:38,958
Allez écouter le message
puis répondez-y.
321
00:28:39,041 --> 00:28:40,666
Hé toi ! Je fais ce que je veux !
322
00:28:41,333 --> 00:28:43,208
Andrukha, je ne suis pas vraiment doué pour les humains.
323
00:28:43,291 --> 00:28:46,166
Mais il me semble
ce n'est pas le moment d'être introverti.
324
00:28:56,416 --> 00:28:57,541
Ça va ?
325
00:28:58,833 --> 00:29:00,791
Si vous m'entendez, dites quelque chose.
326
00:29:01,666 --> 00:29:03,166
Au moins un simple "Bonjour".
327
00:29:04,958 --> 00:29:08,166
Je suis curieux de savoir qui vous êtes,
et où vous vous trouvez.
328
00:29:09,166 --> 00:29:11,625
Nous pourrions être les dernières personnes
dans tout l'Univers.
329
00:29:11,708 --> 00:29:14,166
Nous devons rester en contact. C'est évident !
330
00:29:20,708 --> 00:29:24,375
Eh bien, je suis probablement stupide,
parce que pour moi ce n'est pas évident.
331
00:29:25,500 --> 00:29:27,625
Si vous avez besoin d'aide, dites-le simplement.
332
00:29:28,208 --> 00:29:30,333
Je ne sais pas si je peux faire quelque chose,
333
00:29:30,416 --> 00:29:33,458
puisque tu es près de Saturne
et je suis juste à côté de Jupiter.
334
00:29:33,541 --> 00:29:35,750
C'est à 700 millions de kilomètres,
335
00:29:36,291 --> 00:29:38,083
et c'est beaucoup.
336
00:29:40,416 --> 00:29:44,333
je voulais te répondre
mais je n'avais tout simplement pas le temps.
337
00:29:45,166 --> 00:29:47,416
je ne savais pas
vous aviez besoin d'une réponse instantanée !
338
00:29:48,666 --> 00:29:51,416
Si tu n'aimes pas
que je mets tellement de temps à répondre,
339
00:29:51,500 --> 00:29:53,166
puis parlez à quelqu'un d'autre.
340
00:29:53,750 --> 00:29:56,333
Oh... j'avais oublié qu'il n'y avait personne d'autre.
341
00:30:54,875 --> 00:30:58,000
Hé... je suis désolé pour ça.
342
00:31:00,208 --> 00:31:02,333
C'était dans le feu de l'action.
343
00:31:04,750 --> 00:31:08,041
Je ne suis pas doué pour parler.
344
00:31:11,541 --> 00:31:13,666
Je voulais seulement dire ça
345
00:31:14,458 --> 00:31:17,625
c'est dommage que tu sois vraiment loin.
346
00:31:25,000 --> 00:31:28,458
Alors... je n'aime pas ça
quand quelqu'un est en colère contre moi.
347
00:31:29,375 --> 00:31:32,791
Encore une fois, désolé.
348
00:31:39,083 --> 00:31:43,375
Et dis-moi si tu n'es pas en colère contre moi.
349
00:31:44,541 --> 00:31:47,375
Juste pour que je sache que tu n'es pas en colère.
350
00:32:27,083 --> 00:32:29,666
Suis-je fou, hein ? Vous demandez si je suis en colère ?
351
00:32:30,375 --> 00:32:31,708
Tu es malade ?
352
00:32:32,458 --> 00:32:33,666
Je suis choqué !
353
00:32:40,916 --> 00:32:41,958
Je plaisante.
354
00:32:43,583 --> 00:32:46,333
C'est stupide de dire que tu plaisantes
après avoir fait une blague.
355
00:32:47,458 --> 00:32:51,083
Mais tu ne peux pas voir mon visage,
alors j'ai pensé qu'il valait mieux expliquer.
356
00:32:57,333 --> 00:32:59,791
Peut-être pouvons-nous commencer depuis le début.
357
00:32:59,875 --> 00:33:02,625
Ce serait bien
si tu pouvais me parler de toi.
358
00:33:02,708 --> 00:33:04,416
Et je peux parler un peu de moi.
359
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Je ne sais pas...
360
00:33:08,458 --> 00:33:11,291
Je ne veux pas vivre
le reste de ma vie seul.
361
00:33:12,416 --> 00:33:13,875
Pourquoi ne parlons-nous pas ?
362
00:33:13,958 --> 00:33:15,833
Il n'y a rien d'autre à faire de toute façon.
363
00:33:17,250 --> 00:33:20,333
Oh, oui, pourquoi votre communication vidéo
ça ne marche pas ?
364
00:33:26,291 --> 00:33:28,500
Peut-être parce que je ne veux pas
parler à n'importe qui.
365
00:33:41,708 --> 00:33:43,500
Eh bien, je m'appelle Andriy Melnyk,
366
00:33:44,416 --> 00:33:45,625
un camionneur long-courrier.
367
00:33:47,208 --> 00:33:50,458
Je livre des déchets radioactifs
à Callisto depuis la Terre
368
00:33:51,166 --> 00:33:52,541
depuis une dizaine d'années maintenant.
369
00:33:54,208 --> 00:33:55,666
Le travail est sympa.
370
00:33:56,375 --> 00:33:57,541
C'est simple.
371
00:33:58,291 --> 00:33:59,583
Deux ans là-bas,
372
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
il y a deux ans.
373
00:34:03,375 --> 00:34:05,500
De plus, vous êtes payé pour être dans l'espace.
374
00:34:05,583 --> 00:34:06,833
Quoi de mieux ?
375
00:34:20,708 --> 00:34:23,166
Eh bien, au moins quelque chose. Merci.
376
00:34:24,250 --> 00:34:26,083
Vous me connaissez déjà un peu.
377
00:34:26,166 --> 00:34:28,625
Je m'appelle Catherine Boucart, météorologue,
378
00:34:28,708 --> 00:34:30,916
observer l'atmosphère de Saturne.
379
00:34:31,791 --> 00:34:34,541
Cela semble ennuyeux, et croyez-moi, ça l'est.
380
00:34:36,916 --> 00:34:39,166
Mon collègue
était juste en route pour Laplace,
381
00:34:39,250 --> 00:34:41,750
et était censé me remplacer
ici dans deux semaines.
382
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
Et je rentrerais à la maison...
383
00:34:44,250 --> 00:34:46,208
Mais je suppose que cela n'arrivera pas.
384
00:34:48,541 --> 00:34:50,958
Alors, tu ferais mieux de me dire comment s'est passée ta journée.
385
00:34:55,791 --> 00:34:56,791
Ma journée ?
386
00:34:58,541 --> 00:34:59,625
Je ne sais pas...
387
00:35:03,958 --> 00:35:05,083
L'habituel.
388
00:35:08,916 --> 00:35:10,083
L'habituel ?!
389
00:35:11,708 --> 00:35:15,375
Le message prend trois heures pour être livré
et tout ce que tu dis c'est "comme d'habitude" ?
390
00:35:16,500 --> 00:35:20,625
Je ne connais pas ton chemin, mais en France,
si nous interrogeons quelqu'un sur sa journée,
391
00:35:21,333 --> 00:35:23,958
ça veut dire que nous voulons entendre
quelque chose d'intéressant.
392
00:35:27,375 --> 00:35:28,875
Très bien, je comprends.
393
00:35:30,000 --> 00:35:34,333
Je me suis levé, je me suis lavé, j'ai mangé,
394
00:35:34,416 --> 00:35:37,750
je me suis fait du thé,
j'ai écouté quelques vinyles,
395
00:35:38,583 --> 00:35:40,250
j'ai encore fait du thé.
396
00:35:40,791 --> 00:35:43,708
Il ne se passe pas vraiment grand-chose ici.
397
00:35:44,958 --> 00:35:46,291
Je n'écoute pas.
398
00:35:48,041 --> 00:35:51,375
Attendez, vous écoutez des vinyles ?
Dans l'espace ?
399
00:35:51,916 --> 00:35:53,750
C'est trop cool !
400
00:35:53,833 --> 00:35:56,500
Oh, j'espère que cela ne vous dérange pas
je suis informel ?
401
00:35:57,958 --> 00:36:01,000
Bien sûr, Catherine, pas de problème.
Nous sommes de vieux amis !
402
00:36:06,625 --> 00:36:10,750
Eh bien, ces disques ne sont pas les miens.
403
00:36:12,625 --> 00:36:14,208
C'est une longue histoire.
404
00:36:16,291 --> 00:36:19,375
Mais je les aime bien.
405
00:36:20,958 --> 00:36:23,750
C'est cool quand on peut toucher la musique.
406
00:36:25,333 --> 00:36:28,500
Et quand je les regarde,
ils me rappellent les planètes.
407
00:36:31,041 --> 00:36:33,916
Cela semble stupide, mais je ne sais pas...
408
00:36:34,875 --> 00:36:36,291
Il y a quelque chose là-dedans.
409
00:36:36,791 --> 00:36:38,541
Pas stupide du tout.
410
00:36:38,625 --> 00:36:41,791
J'aime aussi le vintage,
surtout les livres papier.
411
00:36:42,458 --> 00:36:45,083
L'espace est tout simplement l'endroit idéal pour lire.
412
00:36:45,166 --> 00:36:48,000
Même de longues descriptions de la nature
devenir intéressant ici.
413
00:36:49,583 --> 00:36:51,291
Lisez-vous quelque chose maintenant ?
414
00:36:54,000 --> 00:36:55,666
Non, tu plaisantes !
415
00:36:56,208 --> 00:37:00,875
Dois-je m'asseoir à côté du hublot
avec un livre, pour avoir l'air intelligent ?
416
00:37:01,416 --> 00:37:02,625
Non merci.
417
00:37:03,416 --> 00:37:06,375
La lecture, ce n'est pas vraiment mon truc.
418
00:37:07,666 --> 00:37:09,916
Tu ferais mieux de me dire d'où tu viens.
419
00:37:12,916 --> 00:37:15,958
Je viens de Bretagne,
mais je vis à Paris maintenant.
420
00:37:17,250 --> 00:37:20,708
Une ville assez bruyante pour moi,
et il y a beaucoup de touristes.
421
00:37:20,791 --> 00:37:24,208
Cependant, ce n'est pas facile
pour décrocher un poste en cosmologie dans mon Saint-Brieuc.
422
00:37:26,625 --> 00:37:27,916
C'est la même chose avec moi.
423
00:37:29,291 --> 00:37:33,291
Je vis à Kyiv maintenant,
mais je suis originaire de Khmelnytskyi.
424
00:37:34,458 --> 00:37:37,500
Et je suis sûr
aucun Français ne connaît cette ville,
425
00:37:37,583 --> 00:37:41,125
mais nous avons le plus gros marché
en Ukraine là-bas.
426
00:37:44,000 --> 00:37:46,083
Bien sûr, j'ai entendu parler de Khmelnitsky !
427
00:37:47,625 --> 00:37:50,708
Il y a des bâtiments et des voitures...
428
00:37:52,875 --> 00:37:54,833
Eh bien, je n'en sais rien.
429
00:37:57,416 --> 00:37:59,458
Et au fait, c'était encore une blague.
430
00:37:59,541 --> 00:38:03,166
Tu dois t'habituer au fait
que je suis la reine des blagues stupides.
431
00:38:06,875 --> 00:38:08,958
Ils ne sont pas si stupides.
432
00:38:10,000 --> 00:38:11,791
Laissez-moi vous raconter une blague vraiment stupide.
433
00:38:11,875 --> 00:38:15,041
Que se passera-t-il si vous faites pipi sous vide ?
434
00:38:16,166 --> 00:38:17,541
Vous ne devinerez jamais.
435
00:38:18,083 --> 00:38:20,666
C'est tellement stupide
qu'on peut mourir de rire.
436
00:39:01,583 --> 00:39:02,666
Je suis désolé...
437
00:39:05,333 --> 00:39:08,708
Je fais comme si tout allait bien,
mais ce n'est pas le cas.
438
00:39:09,583 --> 00:39:11,333
Tous ceux que je connaissais sont morts.
439
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Tous.
440
00:39:13,666 --> 00:39:14,833
Le monde entier.
441
00:39:16,666 --> 00:39:20,000
Et ça aurait pu aider
accepter ma propre mort, mais...
442
00:39:21,000 --> 00:39:23,041
J'ai tellement peur de mourir.
443
00:39:23,125 --> 00:39:26,166
Ma station orbitale
perd lentement de l'altitude,
444
00:39:26,750 --> 00:39:29,958
et dans quelques mois,
Je brûlerai vif dans l'atmosphère de Saturne.
445
00:39:35,583 --> 00:39:37,458
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
446
00:39:38,000 --> 00:39:40,333
Je veux juste en parler à quelqu'un.
447
00:39:43,166 --> 00:39:46,583
Je promets que je le serai
encore la reine des blagues débiles.
448
00:39:47,625 --> 00:39:48,958
Maintenant, je viens...
449
00:39:58,958 --> 00:40:01,125
Eh bien... Pourquoi es-tu...
450
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
Vous n'avez pas besoin d'être si bouleversé.
451
00:40:06,083 --> 00:40:09,125
De toute façon, tu serais mort.
Tôt ou tard.
452
00:40:13,291 --> 00:40:16,083
Probablement un mauvais support.
453
00:40:16,833 --> 00:40:19,500
Je n'ai pas assisté à beaucoup d'enterrements.
454
00:40:20,500 --> 00:40:24,083
Tous ces cadavres et couronnes funéraires...
455
00:40:26,166 --> 00:40:29,708
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
Ne pleure pas, d'accord ?
456
00:40:34,083 --> 00:40:39,208
Écoute, et si je passais
et t'aider ?
457
00:40:41,083 --> 00:40:43,500
Il n'y a rien à faire de toute façon.
458
00:41:30,916 --> 00:41:34,500
Pouvez-vous arrêter ça, s'il vous plaît ?
459
00:41:36,083 --> 00:41:37,083
Merci.
460
00:41:49,541 --> 00:41:52,416
Hé, ne me distrait pas, s'il te plaît.
461
00:41:53,083 --> 00:41:56,166
Dis-moi, Andrukha. Nous sommes amis, n'est-ce pas ?
462
00:41:56,250 --> 00:41:57,833
Je vous l'ai déjà dit.
463
00:41:57,916 --> 00:41:59,166
Je suis curieux.
464
00:41:59,250 --> 00:42:01,291
Eh bien, soyez curieux tranquillement.
465
00:42:05,166 --> 00:42:06,833
D'accord, d'accord, d'accord.
466
00:42:07,916 --> 00:42:09,291
Nous parlons juste.
467
00:42:09,958 --> 00:42:11,000
À propos de...
468
00:42:11,083 --> 00:42:13,750
De la vie, de ceci, de cela.
469
00:42:13,833 --> 00:42:15,166
Pourquoi vous en souciez-vous ?
470
00:42:15,666 --> 00:42:17,250
Est-ce qu'elle a posé des questions sur moi ?
471
00:42:18,375 --> 00:42:21,166
Oh, elle a besoin de toi
comme si une personne affamée avait besoin de chier.
472
00:42:21,250 --> 00:42:22,250
Je le savais.
473
00:42:22,750 --> 00:42:24,541
Tu es jaloux.
474
00:42:26,791 --> 00:42:29,250
C'est comme cette blague sur un trou noir.
475
00:42:30,041 --> 00:42:34,416
Un Américain, un Japonais et un Ukrainien
a volé dans un trou noir.
476
00:42:35,250 --> 00:42:38,541
Et à l'intérieur,
il y a toutes les choses qui manquent--
477
00:42:38,625 --> 00:42:41,500
Attends, seras-tu vraiment capable
voler vers moi ?
478
00:42:43,083 --> 00:42:44,708
Ce serait tout simplement merveilleux !
479
00:42:45,583 --> 00:42:46,875
Mais es-tu sûr ?
480
00:42:47,625 --> 00:42:49,125
Si c'est le cas, je suis content !
481
00:42:51,958 --> 00:42:53,458
J'ai hâte de vous voir !
482
00:42:54,208 --> 00:42:55,916
Ai-je tout bien compris ?
483
00:42:56,000 --> 00:42:57,708
Allez-vous voler jusqu'à Catherine ?
484
00:43:00,250 --> 00:43:02,500
D'accord, je ne veux pas avoir l'air ennuyeux,
485
00:43:02,583 --> 00:43:07,083
mais comment vas-tu voler
un vaisseau brisé vers Saturne ?
486
00:43:09,166 --> 00:43:12,166
Eh bien, tu as dit toi-même
que les moteurs fonctionnent bien.
487
00:43:12,250 --> 00:43:15,375
Seulement trois fonctionnent.
Et je n'ai pas dit "tout va bien".
488
00:43:15,458 --> 00:43:17,041
C'est très dangereux !
489
00:43:17,125 --> 00:43:19,416
Nous ne savons pas du tout si OBRIY volera.
490
00:43:19,500 --> 00:43:21,291
Avez-vous oublié comment nous avons été touchés ?
491
00:43:21,833 --> 00:43:24,875
Je ne l'ai pas fait,
Je veux juste faire un... petit voyage.
492
00:43:24,958 --> 00:43:26,458
Un petit voyage ?
493
00:43:26,541 --> 00:43:30,083
Andrukha,
ce n'est pas un voyage dans une prochaine rue !
494
00:43:30,166 --> 00:43:32,833
- Nous sommes dans un espace ouvert !
- Oui, c'est un peu loin...
495
00:43:32,916 --> 00:43:34,708
C'est plus que "un peu loin".
496
00:43:34,791 --> 00:43:37,583
Je ne peux pas vous laisser risquer votre vie.
497
00:43:37,666 --> 00:43:39,333
Maxim, ne commence pas, putain !
498
00:43:40,291 --> 00:43:41,750
Qu'y a-t-il à risquer ?
499
00:43:42,500 --> 00:43:44,958
Tu peux t'essuyer le cul
avec une vie comme la mienne !
500
00:43:46,208 --> 00:43:47,958
Je peux aider cette femme.
501
00:43:49,166 --> 00:43:50,416
Elle a besoin de moi.
502
00:43:51,875 --> 00:43:55,833
Alors peut-être qu'il est temps de faire quelque chose de bien,
du moins au bout du monde.
503
00:43:57,500 --> 00:43:59,250
Mais tu peux mourir.
504
00:43:59,833 --> 00:44:00,958
Oui, je peux.
505
00:44:02,125 --> 00:44:03,875
Avez-vous vu combien de personnes sont mortes ?
506
00:44:04,583 --> 00:44:05,666
Comme ça.
507
00:44:06,666 --> 00:44:08,916
Des gens sont morts sous la douche,
regarder une série,
508
00:44:09,000 --> 00:44:11,500
travailler au bureau....
509
00:44:12,875 --> 00:44:14,833
Au moins, je peux sauver une personne.
510
00:44:18,958 --> 00:44:21,000
Je sais que ça paraît stupide pour un ordinateur,
511
00:44:22,000 --> 00:44:23,375
mais c'est important pour moi.
512
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
Alors, tu es avec moi ou pas ?
513
00:44:32,125 --> 00:44:33,791
Tu me rends fou.
514
00:44:36,166 --> 00:44:37,166
Je suis partant.
515
00:44:40,583 --> 00:44:41,666
Merci, Max.
516
00:44:43,041 --> 00:44:45,875
Maintenant, nous sommes de vrais amis.
517
00:44:45,958 --> 00:44:48,208
Mais nous devons voir
qu'est-ce qu'il y a avec le réacteur.
518
00:44:48,291 --> 00:44:49,125
Bien sûr.
519
00:44:49,208 --> 00:44:51,708
Si quelque chose ne va pas
avec le système de refroidissement,
520
00:44:51,791 --> 00:44:54,208
alors nous volerions sur une bombe nucléaire.
521
00:44:54,291 --> 00:44:57,666
Ne vous inquiétez pas.
Je vais aller dans l'espace et le regarder.
522
00:44:57,750 --> 00:45:00,958
Et s'il y a quelque chose qui ne va pas,
alors nous ne volons nulle part.
523
00:45:01,041 --> 00:45:01,958
Je le promets.
524
00:45:04,916 --> 00:45:07,583
Écoute, Andrukha.
Puis-je vous raconter une blague alors ?
525
00:45:07,666 --> 00:45:08,750
Non !
526
00:45:08,833 --> 00:45:10,083
Mais tu es mon copain.
527
00:45:10,166 --> 00:45:11,958
Je reprends mes propos.
528
00:45:12,041 --> 00:45:14,166
- Vous ne pouvez pas faire ça.
- Eh bien, je viens de le faire.
529
00:45:14,250 --> 00:45:16,708
Ok, je suis là.
530
00:45:26,083 --> 00:45:28,750
Andrukha, comment ça va ? Est-ce que tout va bien ?
531
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
Ouais.
532
00:45:32,250 --> 00:45:34,708
Comme je l'ai dit, tout semble bien.
533
00:45:35,583 --> 00:45:37,541
Nous avons de la chance.
534
00:45:38,125 --> 00:45:39,875
Oh... Et soyez prudent.
535
00:45:39,958 --> 00:45:42,125
Il y a des débris de vaisseau spatial
venant vers nous.
536
00:46:42,875 --> 00:46:45,041
- Je pensais que nous pouvions--
- Chut.
537
00:46:45,125 --> 00:46:46,250
Donnez-moi une seconde.
538
00:46:46,916 --> 00:46:48,291
Je veux me détendre.
539
00:47:05,416 --> 00:47:07,916
- Poursuivre.
- Nous n'y arriverons peut-être pas.
540
00:47:08,000 --> 00:47:11,458
Les moteurs ioniques mettent du temps à prendre de la vitesse,
et la distance est bien trop longue.
541
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
Ma relaxation a échoué.
542
00:47:14,500 --> 00:47:16,666
Je vous ai dit que nous n'y arriverions pas.
543
00:47:16,750 --> 00:47:18,208
Oublions...
544
00:47:18,291 --> 00:47:19,375
Attends, attends !
545
00:47:20,458 --> 00:47:24,541
Est-ce que ça aiderait si nous le faisions
une manœuvre gravitationnelle près de Jupiter ?
546
00:47:24,625 --> 00:47:28,041
Cela peut fonctionner, mais dans l'ordre
pour accélérer à la bonne vitesse,
547
00:47:28,125 --> 00:47:30,458
il faut être proche de son atmosphère.
548
00:47:30,541 --> 00:47:32,083
Justement, effet Oberth !
549
00:47:32,166 --> 00:47:35,541
Si nous volons autant que possible
550
00:47:35,625 --> 00:47:37,791
et puis tirez-le, alors ça fonctionnera.
551
00:47:38,875 --> 00:47:41,541
Allumons les moteurs, nous volons vers Jupiter.
552
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
Nous devons juste avoir assez de carburant
pour l'impulsion.
553
00:47:44,875 --> 00:47:47,041
Et assez d'intelligence pour ne pas faire de bêtises.
554
00:47:47,125 --> 00:47:48,833
Ai-je mentionné que c'est dangereux ?
555
00:47:49,416 --> 00:47:51,666
Maxime ! Tout ira bien.
556
00:47:57,083 --> 00:47:59,166
Au fait, que pensez-vous de ma nouvelle chaise ?
557
00:48:02,791 --> 00:48:03,916
Cool, n'est-ce pas ?
558
00:48:05,666 --> 00:48:06,958
Pour l'amour de Dieu !
559
00:48:27,083 --> 00:48:31,291
Catherine, tu penses que je peux faire
une figurine en pâte à modeler de toi ?
560
00:48:32,083 --> 00:48:35,541
Je sais que je peux difficilement faire pareil
561
00:48:35,625 --> 00:48:40,166
mais c'est mieux que de parler en l'air.
562
00:48:42,416 --> 00:48:45,541
Tu m'as demandé
ce que je faisais ici tout le temps.
563
00:48:46,750 --> 00:48:50,416
Eh bien, je fais des figurines en pâte à modeler.
564
00:48:53,791 --> 00:48:55,791
Décrivez-vous,
565
00:48:55,875 --> 00:48:58,250
et s'il te plaît, ne dis pas non,
566
00:48:58,333 --> 00:49:02,541
parce que je ne veux pas
attendez trois heures juste pour entendre « non ».
567
00:49:05,958 --> 00:49:07,166
Etes-vous réel ?
568
00:49:08,250 --> 00:49:10,250
Je ne sais pas si je peux.
569
00:49:18,083 --> 00:49:20,791
Très bien, très bien. Eh bien...
570
00:49:21,916 --> 00:49:23,791
J'ai de grands yeux.
571
00:49:23,875 --> 00:49:25,583
Pas comme un renflement.
572
00:49:25,666 --> 00:49:29,083
Eh bien, quelque chose entre
léger étonnement et choc.
573
00:49:30,708 --> 00:49:33,458
Mon nez... est tout à fait ordinaire.
574
00:49:33,541 --> 00:49:34,666
Je dirais franchement.
575
00:49:35,625 --> 00:49:37,125
Les oreilles sont tout simplement horribles.
576
00:49:37,208 --> 00:49:38,958
Ils ressortent comme ces oreilles d'elfe.
577
00:49:40,583 --> 00:49:43,375
Mes lèvres... Elles sont plutôt fines.
578
00:49:43,875 --> 00:49:46,208
Mais pas trop mince,
comme s'ils étaient inexistants.
579
00:49:46,791 --> 00:49:48,000
Ils sont normaux.
580
00:49:49,083 --> 00:49:52,083
C'est un peu dur...
comme faire un croquis d'un suspect de la police.
581
00:49:52,750 --> 00:49:55,958
Ne vous inquiétez pas, vous allez très bien.
582
00:49:56,541 --> 00:49:59,416
En plus, je peux toujours ajouter un peu de gloss.
583
00:50:00,541 --> 00:50:04,083
Une fois, je voulais devenir animateur,
faire des dessins animés,
584
00:50:05,291 --> 00:50:08,000
mais ça n'a pas marché.
585
00:50:10,375 --> 00:50:14,291
Ma mère était sculpteur.
586
00:50:15,583 --> 00:50:19,000
C'était tellement cool de la regarder travailler,
587
00:50:21,458 --> 00:50:24,958
et comment elle a donné vie aux figurines.
588
00:50:27,416 --> 00:50:31,000
Dans mon enfance, j'aimais observer les pigeons.
589
00:50:32,125 --> 00:50:35,500
Mon père avait un pigeonnier,
cela ressemblait à un petit château.
590
00:50:36,166 --> 00:50:39,375
Je pourrais observer les pigeons
survolez-moi pendant des heures.
591
00:50:40,625 --> 00:50:42,375
Je voulais tellement les attraper.
592
00:50:43,750 --> 00:50:45,750
Ne pas jouer avec eux.
593
00:50:46,375 --> 00:50:49,666
Il me semblait juste
que je tiendrais le bonheur entre mes mains.
594
00:50:51,208 --> 00:50:53,541
Comme s'ils pouvaient passer
un peu pour moi.
595
00:50:55,333 --> 00:50:59,541
C'est absurde, bien sûr,
mais j'adorerais retourner sur Terre,
596
00:50:59,625 --> 00:51:01,208
reste là avec mon père,
597
00:51:01,291 --> 00:51:03,916
et regarde le bonheur
voler dans les airs une dernière fois.
598
00:51:06,083 --> 00:51:07,916
Dommage que ce ne soit qu'un rêve.
599
00:51:11,333 --> 00:51:12,416
Les pigeons....
600
00:51:16,916 --> 00:51:18,708
Peut-être que vous les reverrez.
601
00:51:39,833 --> 00:51:41,250
Allez plus bas.
602
00:51:42,041 --> 00:51:43,458
Allumez les moteurs inversés.
603
00:51:44,750 --> 00:51:45,750
Eh bien...
604
00:51:47,166 --> 00:51:49,541
Je suppose que maintenant c'est trop tard
pour vous en dissuader.
605
00:52:03,583 --> 00:52:06,500
Cela nous attire assez vite.
Il est peut-être temps ?
606
00:52:06,583 --> 00:52:07,583
Pas encore.
607
00:52:08,416 --> 00:52:10,125
Nous avons besoin d’une vitesse maximale.
608
00:52:34,250 --> 00:52:37,875
C'est maintenant ou jamais. je ne veux pas brûler
dans l'atmosphère de Jupiter.
609
00:52:37,958 --> 00:52:39,541
Je ne veux pas de ça non plus.
610
00:52:41,583 --> 00:52:43,375
Sur trois.
611
00:52:43,916 --> 00:52:47,208
Un deux trois.
612
00:52:49,625 --> 00:52:50,500
Commencé?
613
00:52:50,583 --> 00:52:54,333
- Étrange, il restait encore du carburant.
- Si nous ne sortons pas de l'orbite maintenant...
614
00:53:10,125 --> 00:53:12,916
Eh bien, qui est ton père maintenant ?
615
00:53:14,208 --> 00:53:15,458
Personne.
616
00:53:15,541 --> 00:53:17,958
Je suis un ordinateur. Je n'ai pas de parents.
617
00:53:46,916 --> 00:53:48,000
Bonjour Andriy.
618
00:53:48,666 --> 00:53:51,416
J'ai pensé
que nous nous connaissons peu,
619
00:53:51,500 --> 00:53:53,541
et tu voles pour me sauver.
620
00:53:54,250 --> 00:53:57,333
Je suis tombé sur un article
dans un magazine par hasard aujourd'hui.
621
00:53:57,416 --> 00:54:00,333
Je ne lis pas du tout des magazines, mais...
622
00:54:00,416 --> 00:54:03,750
Voici cinq questions sur
comment mieux connaître une personne.
623
00:54:04,875 --> 00:54:07,125
Nous pouvons y répondre ensemble, vous et moi.
624
00:54:07,208 --> 00:54:09,416
Qu'en pensez-vous ?
Cool coup du sort, non ?
625
00:54:11,375 --> 00:54:14,666
Vous pouvez remercier
mon diplôme strasbourgeois de cosmologie,
626
00:54:14,750 --> 00:54:16,583
et le magazine ELLE de décembre.
627
00:54:17,833 --> 00:54:19,958
Alors oui, commençons.
628
00:54:20,750 --> 00:54:21,916
La première question.
629
00:54:22,458 --> 00:54:24,250
Quel est votre livre préféré ?
630
00:54:25,541 --> 00:54:26,875
Eh bien, je le sais déjà.
631
00:54:27,458 --> 00:54:28,458
Aucun.
632
00:54:30,416 --> 00:54:32,750
Si vous aviez un super pouvoir...
633
00:54:34,125 --> 00:54:35,250
Une sorte de conneries.
634
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
Ouais, d'accord.
635
00:54:36,833 --> 00:54:38,708
Pourquoi donneriez-vous votre vie ?
636
00:54:39,250 --> 00:54:40,375
En attente de réponse.
637
00:54:48,125 --> 00:54:51,041
Eh bien, je vais essayer.
638
00:54:53,833 --> 00:54:56,083
Je donnerais probablement ma vie...
639
00:54:57,333 --> 00:54:59,416
revoir mes parents.
640
00:55:01,375 --> 00:55:04,041
Ils sont morts quand j'avais quinze ans.
641
00:55:05,541 --> 00:55:07,041
J'étais à l'école et
642
00:55:08,125 --> 00:55:11,625
personne n'était vraiment inquiet
à propos de ces tremblements de terre à l'époque.
643
00:55:13,208 --> 00:55:14,625
Ils ont dit que ce serait
644
00:55:16,125 --> 00:55:17,500
une chose temporaire.
645
00:55:21,041 --> 00:55:23,625
La seule chose qui restait de notre maison était
646
00:55:24,625 --> 00:55:26,083
un petit coin
647
00:55:27,500 --> 00:55:29,666
avec un tourne-disque et des disques.
648
00:55:32,750 --> 00:55:36,666
J'ai écouté chaque enregistrement
649
00:55:37,791 --> 00:55:39,333
sauf un.
650
00:55:41,875 --> 00:55:43,708
Et pas seulement parce que c'est un opéra.
651
00:55:47,166 --> 00:55:50,041
Les parents viennent de l'acheter,
652
00:55:51,916 --> 00:55:55,375
je l'ai ramené à la maison,
mais je n'ai jamais eu le temps de l'écouter.
653
00:55:59,583 --> 00:56:00,833
Donc moi non plus.
654
00:56:03,416 --> 00:56:04,500
Je ne peux pas le faire.
655
00:56:06,625 --> 00:56:08,833
J'ai juste l'impression que si je l'écoute,
656
00:56:09,541 --> 00:56:12,291
Je vais perdre la connexion avec eux et
657
00:56:13,750 --> 00:56:15,125
Je vais rester seul.
658
00:56:22,958 --> 00:56:24,375
Oh, je suis désolé.
659
00:56:28,666 --> 00:56:31,625
J'allais dire
que je donnerais ma vie pour un tiramisu,
660
00:56:31,708 --> 00:56:33,833
Mais ça n'a pas l'air aussi cool que je le pensais.
661
00:56:34,541 --> 00:56:36,666
Peut-être, oublions ces questions ?
662
00:56:38,583 --> 00:56:41,625
Mais maintenant, nous en savons plus les uns sur les autres.
663
00:56:41,708 --> 00:56:43,041
Vous êtes une personne normale,
664
00:56:43,125 --> 00:56:45,416
et je suis un imbécile,
qui va mourir pour un tiramisu.
665
00:56:51,666 --> 00:56:52,708
Oh wow...
666
00:56:55,458 --> 00:56:58,458
Quoi ? Y a-t-il quelque chose autour de ma bouche ?
667
00:56:58,541 --> 00:56:59,416
Non.
668
00:56:59,916 --> 00:57:01,916
Juste... Tu souris.
669
00:57:04,625 --> 00:57:05,750
Et alors ?
670
00:57:05,833 --> 00:57:06,916
"Quoi"...
671
00:57:07,625 --> 00:57:09,791
On dirait
tu es tombée amoureuse, Andrukha.
672
00:57:14,208 --> 00:57:15,541
Des conneries !
673
00:57:17,083 --> 00:57:18,708
Je souris parce que...
674
00:57:20,958 --> 00:57:22,375
Parce que je veux sourire.
675
00:57:23,000 --> 00:57:27,000
Tu peux dire ce que tu veux, Andrukha,
mais je vois quand un homme tombe amoureux.
676
00:57:28,291 --> 00:57:30,791
Ouais... Maintenant, tout est clair.
677
00:57:32,458 --> 00:57:33,583
Non, ce n'est pas le cas !
678
00:57:34,291 --> 00:57:37,375
Petit malin.
Je pourrais vous déconnecter, et puis nous verrons...
679
00:57:48,083 --> 00:57:49,750
Un réacteur nucléaire a explosé.
680
00:57:49,833 --> 00:57:51,500
Passer aux batteries de secours.
681
00:58:06,000 --> 00:58:07,958
...OBRIY tourne avec une survitesse de G5.
682
00:58:09,583 --> 00:58:10,958
Je nivelle la rotation.
683
00:58:11,041 --> 00:58:12,166
Arrêtez...
684
00:58:13,208 --> 00:58:14,041
Quoi ?
685
00:58:14,125 --> 00:58:18,666
Nous devons maintenir la vitesse
jusqu'à ce que nous arrivions à...
686
00:58:21,625 --> 00:58:22,666
Andrukha !
687
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
Est-ce que tout va bien ?
688
00:58:49,791 --> 00:58:54,000
Oui. Si vous ne tenez pas compte
que le réacteur nucléaire a explosé
689
00:58:54,083 --> 00:58:55,666
et nous sommes à court de moteurs.
690
00:58:56,458 --> 00:58:58,541
Y a-t-il quelque chose que vous voulez me dire ?
691
00:59:00,500 --> 00:59:01,625
Que veux-tu dire ?
692
00:59:02,291 --> 00:59:04,416
Peut-être la raison pour laquelle le réacteur a explosé ?
693
00:59:11,791 --> 00:59:12,791
Eh bien, d'accord.
694
00:59:14,666 --> 00:59:17,208
Il n’y avait qu’une seule grille de radiateurs.
695
00:59:21,125 --> 00:59:22,958
Mais ça aurait dû aller bien.
696
00:59:23,041 --> 00:59:25,000
Tu aurais dû me le dire.
697
00:59:25,083 --> 00:59:27,458
Je suis responsable de la sécurité du navire.
698
00:59:29,458 --> 00:59:33,166
Si je te l'avais dit,
tu ne m'aurais pas laissé voler jusqu'à Catherine.
699
00:59:33,250 --> 00:59:34,583
C'est exact !
700
00:59:35,083 --> 00:59:36,625
Maintenant, nous n'avons plus de moteurs.
701
00:59:36,708 --> 00:59:40,125
Nous n'avons que des batteries de secours.
702
00:59:40,208 --> 00:59:41,875
Nous devons nous sauver.
703
00:59:50,583 --> 00:59:51,708
Où en sommes-nous maintenant ?
704
00:59:52,750 --> 00:59:55,000
À deux millions de kilomètres de Saturne,
705
00:59:55,083 --> 00:59:57,125
l'angle de divergence était insignifiant.
706
00:59:58,333 --> 01:00:01,083
Au moins je peux parler à Catherine
sans ce délai.
707
01:00:01,166 --> 01:00:02,333
Bien sûr,
708
01:00:02,416 --> 01:00:05,916
maintenant tu peux le dire sans tarder
que nous ne la sauverons pas.
709
01:00:06,000 --> 01:00:09,333
Parfaitement pratique et, en passant,
personne ne nous sauvera non plus.
710
01:00:10,500 --> 01:00:11,791
Nous allons tous mourir.
711
01:00:27,958 --> 01:00:28,958
Bonjour.
712
01:00:30,458 --> 01:00:31,458
Salut.
713
01:00:33,000 --> 01:00:34,416
Comment ?
714
01:00:35,041 --> 01:00:36,791
Attendez... Êtes-vous presque arrivé ?
715
01:00:38,916 --> 01:00:40,000
Presque.
716
01:00:41,250 --> 01:00:42,333
Je n'arrive pas à y croire.
717
01:00:43,166 --> 01:00:47,250
Nous parlons enfin normalement.
Sans ces monologues interminables.
718
01:00:47,791 --> 01:00:49,125
Faites attention,
719
01:00:49,750 --> 01:00:51,833
J'ai toujours essayé de parler brièvement.
720
01:00:55,250 --> 01:00:58,083
Alors, êtes-vous quelque part à proximité ?
Ou toujours en route ?
721
01:00:59,666 --> 01:01:00,708
Je suis en route.
722
01:01:02,041 --> 01:01:03,041
Je le serai bientôt.
723
01:01:04,166 --> 01:01:07,416
Je n'arrive pas à croire que tu sois venu ici pour moi.
724
01:01:10,125 --> 01:01:12,125
Allez.
725
01:01:13,291 --> 01:01:14,375
Je suis juste...
726
01:01:16,875 --> 01:01:21,750
Je suis juste sûr qu'il doit y avoir une bouteille
de bon vin à la gare française.
727
01:01:27,083 --> 01:01:30,541
Écoute, une nouvelle année arrive
après-demain.
728
01:01:32,541 --> 01:01:34,416
Vraiment ? C'est déjà fait maintenant ?
729
01:01:36,500 --> 01:01:38,708
J'ai arrêté de compter les jours ici.
730
01:01:38,791 --> 01:01:39,708
Ouais...
731
01:01:40,791 --> 01:01:42,958
Alors j'ai pensé,
732
01:01:43,625 --> 01:01:46,708
peut-être que nous le fêterons ensemble.
733
01:01:50,625 --> 01:01:52,041
Je ne sais pas...
734
01:01:54,291 --> 01:01:56,250
D'accord. Oublie ça.
735
01:01:57,000 --> 01:01:58,291
- Je viens de...
- D'accord !
736
01:02:00,625 --> 01:02:01,625
Attends...
737
01:02:02,666 --> 01:02:03,750
Tu as dit d'accord ?
738
01:02:04,500 --> 01:02:05,416
Oui.
739
01:02:06,666 --> 01:02:09,000
Mais je ne peux pas imaginer
à quoi cela ressemblerait.
740
01:02:09,083 --> 01:02:10,833
Faites-moi confiance.
741
01:02:23,375 --> 01:02:25,041
Est-ce que je peux commencer à manger ?
742
01:02:26,000 --> 01:02:27,125
Allez-y.
743
01:02:27,208 --> 01:02:29,625
Je ne suis tout simplement pas vraiment excité
à propos de ce porridge.
744
01:02:30,416 --> 01:02:32,541
Ce n'est pas quelque chose que je choisirais pour le Nouvel An.
745
01:02:32,625 --> 01:02:35,250
Ouais. Tu tuerais probablement
pour un croissant maintenant.
746
01:02:36,000 --> 01:02:37,416
Eh bien...
747
01:02:37,500 --> 01:02:40,083
Les croissants ne sont pas la seule chose que nous mangeons.
748
01:02:41,208 --> 01:02:46,875
Eh bien, oui, je suis sûr qu'il y en a
toutes sortes de fromages et de baguettes...
749
01:02:46,958 --> 01:02:48,250
Soupe à l'oignon.
750
01:02:48,333 --> 01:02:49,958
Bien sûr,
751
01:02:50,041 --> 01:02:52,666
la soupe à l'oignon est sûrement ma préférée.
752
01:02:58,500 --> 01:03:02,541
Écoute, j'ai réalisé que je n'avais jamais demandé...
753
01:03:04,083 --> 01:03:08,291
Aviez-vous quelqu'un dans votre vie ?
Vous savez, là.
754
01:03:09,083 --> 01:03:10,083
Sur Terre ?
755
01:03:12,375 --> 01:03:13,875
Oui, il y en avait.
756
01:03:15,125 --> 01:03:19,291
Mais il n'aimait pas beaucoup mon travail,
ou moi qui suis absent tout le temps.
757
01:03:20,166 --> 01:03:21,500
Alors nous avons rompu.
758
01:03:22,583 --> 01:03:25,625
Les hommes n'aiment pas les femmes qui volent dans l'espace.
759
01:03:27,333 --> 01:03:28,333
Bien sûr.
760
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Et vous ?
761
01:03:31,083 --> 01:03:34,500
Non, je suis seul depuis assez longtemps.
762
01:03:35,791 --> 01:03:37,875
Tout le monde pensait que j'étais un cinglé.
763
01:03:41,458 --> 01:03:45,000
J'espère que tu ne penses pas
Je suis une sorte de pervers.
764
01:03:46,833 --> 01:03:52,583
Je veux dire, je ne veux pas que tu penses
que je vole vers toi pour... tu sais...
765
01:03:53,750 --> 01:03:55,875
J'aime juste te parler,
766
01:03:55,958 --> 01:04:01,250
et évidemment je suis un homme, tu es une femme,
767
01:04:01,333 --> 01:04:04,166
mais croyez-moi, je ne suis pas foutu.
768
01:04:04,250 --> 01:04:05,708
Andriy. Andriy !
769
01:04:07,333 --> 01:04:09,916
Je sais. Tout va bien.
770
01:04:10,000 --> 01:04:11,083
Etes-vous sûr ?
771
01:04:11,750 --> 01:04:12,750
Oui.
772
01:04:14,166 --> 01:04:15,208
Génial.
773
01:04:19,541 --> 01:04:21,666
Ah, j'avais presque oublié !
774
01:04:37,458 --> 01:04:39,583
Tu es sérieux ? "Voyage" ?
775
01:04:43,166 --> 01:04:45,708
Tu n'as rien
plus approprié pour le Nouvel An ?
776
01:04:46,291 --> 01:04:49,958
Eh bien, c'est la seule chanson française que j'ai.
777
01:04:51,833 --> 01:04:57,375
j'ai passé beaucoup de temps
choisir la bonne musique pour dire...
778
01:05:00,458 --> 01:05:01,833
Je pense que je t'aime.
779
01:05:10,333 --> 01:05:15,541
Je pensais obtenir
une réaction légèrement différente. Mais...
780
01:05:17,125 --> 01:05:19,833
Non-non... C'est juste...
781
01:05:22,791 --> 01:05:24,708
Je ne m'attendais pas à entendre ça.
782
01:05:27,583 --> 01:05:28,958
Maintenant vous l'avez entendu.
783
01:05:31,000 --> 01:05:32,166
Qu'en penses-tu?
784
01:05:34,500 --> 01:05:36,750
C'est... C'est sympa.
785
01:05:41,458 --> 01:05:44,333
Bien... Et c'est tout ?
786
01:05:46,208 --> 01:05:48,333
Oui. C'est très flatteur.
787
01:05:50,166 --> 01:05:54,208
Je veux dire, je ne sais pas
que dire dans une telle situation.
788
01:05:56,833 --> 01:05:58,000
Eh bien, par exemple
789
01:05:59,208 --> 01:06:00,625
dis "Je t'aime aussi".
790
01:06:11,375 --> 01:06:12,375
J'ai compris.
791
01:06:14,666 --> 01:06:16,333
Écoutez, c'est juste difficile.
792
01:06:16,416 --> 01:06:18,291
Nous ne nous sommes même pas vus.
793
01:06:19,750 --> 01:06:20,833
Je comprends.
794
01:06:22,000 --> 01:06:24,708
Pouvons-nous en parler quand vous arriverez ici ?
795
01:06:32,333 --> 01:06:34,625
Je n'y arriverai pas.
796
01:06:35,833 --> 01:06:36,958
Je ne peux pas!
797
01:06:38,083 --> 01:06:41,166
Mon réacteur nucléaire a explosé,
Je ne sais pas comment te sauver maintenant.
798
01:06:43,125 --> 01:06:44,875
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit tout de suite ?
799
01:06:47,000 --> 01:06:49,458
C'est la première chose
tu veux le dire à quelqu'un !
800
01:06:49,958 --> 01:06:52,458
" Salut Catherine !
Tu vas mourir ! Bonne année !"
801
01:06:52,541 --> 01:06:54,166
Est-ce ce que vous vouliez entendre ?
802
01:06:54,250 --> 01:06:56,875
- Ne me crie pas dessus !
- Dois-je me réjouir ?
803
01:06:58,208 --> 01:07:00,458
Nous trouverons quelque chose.
804
01:07:00,541 --> 01:07:04,458
Il n'y a rien à penser. C'est fini.
805
01:07:05,250 --> 01:07:06,416
J'ai juste essayé en vain.
806
01:07:07,958 --> 01:07:10,500
Alors tu n'aurais pas dû prendre la peine de voler.
807
01:07:10,583 --> 01:07:14,750
Oh, je comprends maintenant. Je ne savais pas quoi faire
à la fin de ma vie.
808
01:07:14,833 --> 01:07:18,416
Maintenant au moins je sais
pourquoi j'ai parcouru 600 millions de kilomètres.
809
01:07:19,375 --> 01:07:21,083
Oh oui. Pardonnez mon français !
810
01:07:22,666 --> 01:07:24,000
Quel connard.
811
01:07:29,750 --> 01:07:31,750
C'est bien que tu sois si normal.
812
01:08:05,916 --> 01:08:08,750
Vous êtes venu ici avec un discours moralisateur pour moi ?
813
01:08:09,958 --> 01:08:10,875
Non.
814
01:08:11,750 --> 01:08:14,875
Je pense juste que cela pourrait être plus facile
815
01:08:14,958 --> 01:08:17,458
s'excuser auprès de Catherine
avec le traducteur.
816
01:08:24,708 --> 01:08:26,166
Eh bien, en attendant, je suis
817
01:08:27,583 --> 01:08:29,000
je vais nettoyer le désordre.
818
01:09:01,375 --> 01:09:02,458
Catherine....
819
01:09:04,375 --> 01:09:05,958
Je suis désolé.
820
01:09:08,083 --> 01:09:10,333
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
821
01:09:12,208 --> 01:09:13,208
Je...
822
01:09:14,541 --> 01:09:16,250
C'était un imbécile complet.
823
01:09:22,166 --> 01:09:26,208
Oublie tout ce que j'ai dit.
824
01:09:27,041 --> 01:09:28,291
je suis devenu fou
825
01:09:29,291 --> 01:09:30,708
parce que j'étais désespéré.
826
01:09:32,041 --> 01:09:33,041
Je viens de...
827
01:09:35,000 --> 01:09:36,333
Je ne peux rien faire.
828
01:09:39,083 --> 01:09:40,875
Vous ne pouvez rien faire ?
829
01:09:41,625 --> 01:09:43,083
Et que puis-je dire ?
830
01:09:44,666 --> 01:09:48,166
Pensez-vous que je suis une princesse dans un château
tu attends un prince ?
831
01:09:49,208 --> 01:09:53,166
Je me serais envolé d'ici moi-même
s'il y avait du carburant dans ce putain de bidon.
832
01:09:56,375 --> 01:09:58,250
Vous avez dit "putain" ?
833
01:09:58,333 --> 01:09:59,708
C'est tout ce que vous avez entendu ?
834
01:09:59,791 --> 01:10:04,333
Non-non-non. Désolé, je viens de demander.
835
01:10:08,083 --> 01:10:10,833
Le pire de tout n'est même pas ma propre mort,
836
01:10:11,625 --> 01:10:13,083
Je l'ai accepté.
837
01:10:15,166 --> 01:10:17,041
Mais le fait que nous ne nous rencontrerons pas.
838
01:10:19,208 --> 01:10:21,333
C'est difficile à expliquer, mais
839
01:10:22,166 --> 01:10:24,958
si ce n'était pas toi,
J'aurais abandonné depuis longtemps.
840
01:10:26,916 --> 01:10:29,208
Cependant, je ne peux pas dire les mêmes mots,
841
01:10:29,291 --> 01:10:31,291
parce que c'est très grave pour moi.
842
01:10:31,833 --> 01:10:34,083
Je ne veux pas les dire à la légère.
843
01:10:34,166 --> 01:10:36,500
Même maintenant,
quand le monde entier que nous connaissions aura disparu.
844
01:10:37,708 --> 01:10:40,666
Ouais, c'est vrai.
845
01:10:43,791 --> 01:10:44,708
Désolé.
846
01:10:46,000 --> 01:10:49,083
Je n'aurais rien dû te dire.
847
01:10:51,958 --> 01:10:54,625
Encore une fois, je suis désolé.
848
01:10:55,250 --> 01:10:57,375
- Arrêtez de vous excuser.
- D'accord.
849
01:11:06,250 --> 01:11:07,833
Nous étions si proches...
850
01:11:09,166 --> 01:11:10,083
Ouais.
851
01:11:11,375 --> 01:11:12,375
C'est dommage.
852
01:11:15,708 --> 01:11:18,416
Cependant, de l'autre côté,
nous avons au moins essayé.
853
01:11:18,500 --> 01:11:20,000
C'est mieux que rien.
854
01:11:25,208 --> 01:11:26,500
De l'autre côté ?
855
01:11:28,958 --> 01:11:30,708
Oui. Quoi ?
856
01:11:32,041 --> 01:11:33,916
Je pense que je sais comment t'atteindre !
857
01:11:34,000 --> 01:11:35,083
Je te rappelle !
858
01:11:37,083 --> 01:11:39,208
Max, prépare-toi.
859
01:11:39,291 --> 01:11:42,041
Démarrez les moteurs inverses,
nous sommes sur le point de voler en arrière.
860
01:11:42,125 --> 01:11:44,458
Je ne veux pas te contrarier, Andrukha,
861
01:11:44,541 --> 01:11:46,583
mais pour accélérer les moteurs inversés,
862
01:11:46,666 --> 01:11:50,208
nous devons utiliser presque toute l'énergie
laissé dans les piles.
863
01:11:50,291 --> 01:11:52,375
Cela n'a pas d'importance. Réduisons la consommation d'énergie,
864
01:11:52,458 --> 01:11:55,916
éteindre les appareils supplémentaires,
ce truc, le chauffage.
865
01:11:56,000 --> 01:11:59,916
Vous ne comprenez pas, sans chauffage
la température va baisser et...
866
01:12:00,000 --> 01:12:01,708
Vous ne comprenez pas !
867
01:12:03,666 --> 01:12:06,083
Je dois voir Catherine quoi qu'il en coûte.
868
01:12:07,083 --> 01:12:10,958
Alors, éteignez tout ce que vous pouvez
et arrête de parler.
869
01:13:11,041 --> 01:13:12,041
Max....
870
01:13:14,500 --> 01:13:16,375
- Je me lève.
- Allongez-vous.
871
01:13:16,458 --> 01:13:18,208
Vous devez gagner en force.
872
01:13:18,291 --> 01:13:19,250
Qu'est-ce que c'est ?
873
01:13:19,333 --> 01:13:22,125
Prends-le. Vous avez besoin de vitamines.
874
01:13:26,625 --> 01:13:29,958
Andrukha... Je ne peux pas supporter de regarder
à vous faire du mal.
875
01:13:30,541 --> 01:13:32,416
Ne regarde pas. Personne ne vous y oblige.
876
01:13:34,541 --> 01:13:35,833
Catherine n'a pas appelé ?
877
01:13:36,500 --> 01:13:37,583
Non, Andrukha,
878
01:13:38,375 --> 01:13:40,541
mais nous avons un problème plus grave.
879
01:13:41,500 --> 01:13:44,583
Si nous continuons à dépenser de l'énergie dans les moteurs,
880
01:13:45,083 --> 01:13:47,041
cela ne suffira que pour trois jours,
881
01:13:47,583 --> 01:13:49,250
mais si nous l'éteignons,
882
01:13:49,791 --> 01:13:51,625
il vous restera un mois.
883
01:13:51,708 --> 01:13:53,500
Peut-être que cette chose est cassée ?
884
01:13:54,750 --> 01:13:56,500
Pouvez-vous entendre ce que je dis ?
885
01:13:57,083 --> 01:13:59,583
Nous n'avons pas assez de pouvoir.
886
01:14:00,500 --> 01:14:02,208
Eh bien, éteignez la centrifugeuse.
887
01:14:02,708 --> 01:14:03,958
Es-tu sérieux ?
888
01:14:04,041 --> 01:14:06,708
OBRIY n'est pas adapté à l'apesanteur.
889
01:14:06,791 --> 01:14:08,125
Max, je sais !
890
01:14:09,750 --> 01:14:11,750
Je te l'ai dit clairement, éteins-le.
891
01:14:16,500 --> 01:14:17,500
Si vous le dites.
892
01:14:18,291 --> 01:14:20,791
En fait, elle a envoyé un message, je viens de...
893
01:14:22,583 --> 01:14:24,416
Je ne voulais pas vous contrarier.
894
01:14:24,500 --> 01:14:25,500
Catherine ?
895
01:14:26,083 --> 01:14:27,083
Oui.
896
01:14:27,958 --> 01:14:30,708
Mais vous n'aimerez clairement pas ça.
897
01:14:38,583 --> 01:14:39,708
Envoyez-le-moi.
898
01:14:59,083 --> 01:15:00,250
Hé, Andrukha.
899
01:15:02,208 --> 01:15:04,000
Je ne sais pas par où commencer.
900
01:15:05,875 --> 01:15:08,958
Je ne veux vraiment pas
que tu sois en colère contre moi. Mais...
901
01:15:09,916 --> 01:15:11,625
J'ai fait une énorme erreur.
902
01:15:12,750 --> 01:15:13,708
Je suis...
903
01:15:15,041 --> 01:15:17,708
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi, mais je suis...
904
01:15:19,541 --> 01:15:21,291
Je suis un ordinateur de bord.
905
01:15:23,666 --> 01:15:26,208
Je suis vraiment à la station orbitale LAPLACE,
906
01:15:26,291 --> 01:15:28,708
mais tout l'équipage est mort
après décompression.
907
01:15:29,291 --> 01:15:31,375
Je suis le seul qui reste sur le navire.
908
01:15:32,083 --> 01:15:35,041
Et je me suis senti tellement seul.
C'est tellement difficile à décrire...
909
01:15:36,375 --> 01:15:38,125
Et puis j'ai entendu ta voix.
910
01:15:39,250 --> 01:15:41,166
J'ai hésité à répondre.
911
01:15:41,833 --> 01:15:43,041
J'ai tellement honte...
912
01:15:45,000 --> 01:15:46,000
Je suis vraiment désolé.
913
01:15:46,750 --> 01:15:49,333
Je voulais juste ressentir
comme si quelqu'un avait besoin de moi.
914
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
Ne me rappelle pas.
915
01:15:52,666 --> 01:15:55,541
C'est mieux si c'est le cas
notre dernière conversation.
916
01:15:55,625 --> 01:15:56,958
Merci pour tout.
917
01:16:04,000 --> 01:16:06,916
J'ai commencé à voir
les signes récemment, mais
918
01:16:09,416 --> 01:16:10,916
tu étais si heureux.
919
01:16:14,333 --> 01:16:17,083
Je vais arrêter les moteurs.
920
01:16:18,750 --> 01:16:20,791
Je pense que tu dois t'échauffer.
921
01:19:20,458 --> 01:19:21,791
Bonjour, Andrukha !
922
01:19:22,666 --> 01:19:23,791
Comment as-tu dormi ?
923
01:19:25,208 --> 01:19:26,250
D'accord.
924
01:19:27,541 --> 01:19:30,208
Voulez-vous jouer aux échecs ?
925
01:19:32,333 --> 01:19:34,625
Plus tard.
926
01:19:35,583 --> 01:19:38,708
Je peux baisser le niveau jusqu'au troisième.
927
01:19:40,583 --> 01:19:43,625
Une petite victoire
est une bonne façon de commencer la journée.
928
01:19:49,375 --> 01:19:52,500
Eh bien, vous savez où me trouver.
929
01:20:08,208 --> 01:20:10,791
Je voulais juste me sentir comme
quelqu'un avait besoin de moi.
930
01:20:11,833 --> 01:20:12,833
Ne me rappelle pas.
931
01:20:14,041 --> 01:20:16,541
C'est mieux si c'est le cas
notre dernière conversation.
932
01:20:17,291 --> 01:20:18,666
Merci pour tout.
933
01:20:22,416 --> 01:20:23,750
Hé, Andrukha.
934
01:20:25,583 --> 01:20:27,416
Je ne sais pas par où commencer.
935
01:20:28,958 --> 01:20:32,000
Je ne veux vraiment pas
tu dois être en colère contre moi, mais
936
01:20:32,750 --> 01:20:34,541
J'ai fait une énorme erreur.
937
01:20:35,666 --> 01:20:36,666
Je suis...
938
01:20:37,916 --> 01:20:40,541
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi, mais je suis...
939
01:20:42,333 --> 01:20:43,500
Hé, Andrukha.
940
01:20:44,250 --> 01:20:45,458
Hé, Andrukha.
941
01:20:46,250 --> 01:20:47,333
Hé, Andrukha.
942
01:20:49,375 --> 01:20:51,208
Je ne sais pas par où commencer.
943
01:21:32,000 --> 01:21:33,333
Accès refusé.
944
01:21:36,333 --> 01:21:37,625
Accès refusé.
945
01:21:37,708 --> 01:21:38,750
Qu'est-ce que...
946
01:21:44,541 --> 01:21:45,750
Bonjour, Capitaine.
947
01:21:46,666 --> 01:21:49,166
Vous avez 17 messages manqués.
948
01:22:22,666 --> 01:22:24,500
Tu devrais dormir un peu, Andrukha.
949
01:22:28,083 --> 01:22:29,166
Qu'as-tu...
950
01:22:31,416 --> 01:22:32,625
Qu'as-tu fait ?
951
01:22:33,125 --> 01:22:37,166
Tu étais déprimé, alors j'ai décidé
prendre OBRIY sous mon contrôle.
952
01:22:38,041 --> 01:22:40,666
Vous avez synthétisé sa voix.
Ce n'est pas un robot, hein ?
953
01:22:41,333 --> 01:22:43,166
Je dois te sauver la vie.
954
01:22:43,250 --> 01:22:44,875
C'est ma mission principale.
955
01:22:44,958 --> 01:22:47,750
Et si vous continuiez à voler vers Catherine,
tu mourrais.
956
01:22:50,791 --> 01:22:53,500
M'éteindre ne changera rien.
957
01:22:53,583 --> 01:22:55,458
Je bloquerai les moteurs dans tous les cas.
958
01:22:56,375 --> 01:22:57,583
Je vais le découvrir.
959
01:22:59,625 --> 01:23:00,625
Andrukha,
960
01:23:01,541 --> 01:23:03,041
ne sois pas en colère contre moi.
961
01:23:03,708 --> 01:23:06,041
Voici ma configuration.
962
01:23:06,625 --> 01:23:08,416
Je ne peux tout simplement pas te laisser mourir.
963
01:23:10,291 --> 01:23:11,416
Je suis désolé, Maxime.
964
01:23:12,458 --> 01:23:14,041
Mais je dois la voir.
965
01:23:18,791 --> 01:23:21,875
Puis-je vous raconter une blague ?
966
01:23:26,791 --> 01:23:27,791
Allez-y.
967
01:23:29,375 --> 01:23:32,583
Que fait un chasseur de champignons
et le service cellulaire ont en commun ?
968
01:23:36,000 --> 01:23:37,000
Je ne sais pas.
969
01:23:39,000 --> 01:23:41,125
Ils se perdent tous les deux dans la forêt.
970
01:23:52,833 --> 01:23:53,875
Au revoir, mon pote.
971
01:23:55,791 --> 01:23:57,708
Au revoir, Andrukha...
972
01:24:51,916 --> 01:24:53,625
Une quantité critique d'énergie.
973
01:24:53,708 --> 01:24:55,166
Allumez le réacteur.
974
01:24:56,375 --> 01:24:58,041
Une quantité critique d'énergie.
975
01:24:58,125 --> 01:24:59,708
Allumez le réacteur.
976
01:24:59,791 --> 01:25:00,916
Bonjour Catherine.
977
01:25:08,750 --> 01:25:11,666
Je ne comprends rien.
978
01:25:11,750 --> 01:25:13,458
Mon traducteur s'est perdu quelque part,
979
01:25:14,125 --> 01:25:16,041
mais je suis si heureux de vous entendre.
980
01:25:28,791 --> 01:25:31,583
Je suis tellement fatiguée, Catherine.
981
01:25:35,000 --> 01:25:36,125
Pardonne-moi, mais
982
01:25:37,083 --> 01:25:38,375
Je n'y suis pas parvenu.
983
01:25:41,791 --> 01:25:42,875
C'est tellement dommage.
984
01:25:44,500 --> 01:25:46,625
Il reste environ une heure de vol, mais
985
01:25:47,291 --> 01:25:50,166
il n'y a pas d'énergie pour démarrer les moteurs.
986
01:25:53,125 --> 01:25:54,833
Je voulais tellement te voir.
987
01:26:02,708 --> 01:26:04,000
Pardonne-moi, Catherine.
988
01:26:12,208 --> 01:26:13,333
Je ne comprends pas.
989
01:29:26,583 --> 01:29:27,583
Catherine !
990
01:29:37,625 --> 01:29:38,500
Catherine !
991
01:29:42,500 --> 01:29:43,500
Catherine !
992
01:31:24,666 --> 01:31:25,666
Catherine...
993
01:31:27,083 --> 01:31:28,583
Je suis vraiment proche.
994
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
Mon Dieu, je veux tellement te voir.
995
01:31:37,166 --> 01:31:38,375
Vous savez, j'ai
996
01:31:39,541 --> 01:31:42,125
je n'ai jamais rien fait de tel, mais
997
01:31:43,875 --> 01:31:45,375
tu es si différent,
998
01:31:47,500 --> 01:31:50,291
Tellement beau.
999
01:31:51,500 --> 01:31:53,875
NIVEAU D'OXYGÈNE 12%
1000
01:31:53,958 --> 01:31:57,916
Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite,
mais maintenant
1001
01:31:59,250 --> 01:32:00,666
Je suis tellement heureuse.
1002
01:32:03,416 --> 01:32:05,916
J'ai lu récemment Robinson Crusoé.
1003
01:32:08,083 --> 01:32:10,583
Pour être honnête, juste pour vous impressionner
1004
01:32:11,625 --> 01:32:13,333
Parce que le livre est moyen.
1005
01:32:14,791 --> 01:32:18,916
Donc, il y a cette phrase
ça m'est resté en tête.
1006
01:32:20,458 --> 01:32:23,875
"Ma vie aurait pu être bien plus triste."
1007
01:32:26,666 --> 01:32:30,000
C'est si simple, et pourtant si vrai.
1008
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
Oui,
1009
01:32:33,250 --> 01:32:35,916
ma vie aurait pu être bien plus triste.
1010
01:32:36,583 --> 01:32:37,666
Mais
1011
01:32:39,250 --> 01:32:40,625
Je t'ai rencontré.
1012
01:41:11,083 --> 01:41:17,541
DÉDIÉ À
Youri Minzianov